كيف تترجمة المتلازمات اللفظية الانجليزية من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية

لا يزالهناك مشكلة تلازم كثير من المترجمين وهي مشكلةCollocation بمعنى "متلازمات لفظية"فبدل من أن تترجمMuteb draw his sword \فيقوم المترجم المبتديء بترجمة حرفيهسحب متعب سيفهولو قال ما يلي لكان أفضلاستل متعب سيفههناك كلمات كثيرة وخذ منهاHard labourقد تترجم إلى أعمال شاقة (والأفضل: اعمال مضنية)Smashing Victoryإنتصار ساحقFast sleep سبات عميقPass a lawيسن قانوناًSeize the opportunityينتهز الفرصةA